BLOODY FRENCH !!!

Support Forum: http://minotaurproject.co.uk/phpBB3/viewforum.php?f=22
Post Reply
User avatar
gilesgoat
Sheepie Whore
Sheepie Whore
Posts: 27259
Joined: Wed Sep 03, 2003 7:54 am 0
Location: Monfalcone, Italy
Contact:

BLOODY FRENCH !!!

Post by gilesgoat »

.. the ()$*@#()$*@#()$*@#()$ *MANETTE GAUCHE !!!

I cannot read even English properly any more ... ... ...


MANETTE GAUCHE ou TOUCHES DIRECTIONNELLES pour vous déplacer et piloter.


"Primary Term" -> "Manette Gauce"
"Short Term" -> "Stick"

NOTE FOR THE LOVE OF GOD STICK ! ABSOLUTELY NOT JOYSTICK !!

So


STICK GAUCHE ou TOUCHES DIRECTIONNELLES pour vous déplacer et piloter.


NO ! FATAL ERROR ! BLOCK ! MAYOR ! STOP THE SW ! NOTHING GETS OUT !

Eh ?

"Manette Gauche is the Standard Term which should be used for the first reference in the game and "Stick" is a Short name which is allowed for the subsequent uses only after using the Standard name" ...

.. but wtf then if I read the document from left to right starting from the bottom then the first term I'd encounter would be ... ...

I spent THE WHOLE DAY fixing a thing that should never appear unless you are so idiot .. ok that was "kinda a real bug" but again "that should never ever happen".

Now I am going to probably spend ANOTHER WHOLE day for a "bug" that is not even exactly a bug it's just "a warning that comes out for a thing that happened a bit before" in a condition that I HAVE NOT MANAGE TO REPEAT where by doing a pretty strange sequence of things like start the game NOT being logged into PSN, go in a place do a thing, break the game, go in a system menu, re-log into PSN, go back to the game, de-pause, re-try to do a thing ..

It will basically tell you "please retry" and at the second retry will work totally fine and someone is throwing me "a tantrum" because I am displaying "an error message that should not be there" and I am not even sure if the SW really knows that stuff is really happened ...

I can GUARANTEE you I can take ANY AAA or AAA <Big Publisher> title run "any of those sort of tests" I can CRASH them in 10 seconds or so ... .. I've seen very little titles "really bomb proof".

And I am getting insane for things like "Manette Gauche" and this one ..

NGH ...
Giles the billy goat
"Baa"
User avatar
gilesgoat
Sheepie Whore
Sheepie Whore
Posts: 27259
Joined: Wed Sep 03, 2003 7:54 am 0
Location: Monfalcone, Italy
Contact:

Re: BLOODY FRENCH !!!

Post by gilesgoat »

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARGH

MAKE UP YOUR MIND MAN !!
Observed Result:
Incorrect Naming Convention 'MANETTE GAUCHE' is displayed on 'Controls' Menu in French(Europe).

Expected Result:
Correct Naming Convention 'JOYSTICK GAUCHE' should be displayed on 'Controls' Menu in French(EUROPE).
IT WAS JOYSTICK !!
Giles the billy goat
"Baa"
User avatar
noodles
Baaaaaa!
Baaaaaa!
Posts: 2053
Joined: Wed May 15, 2002 1:04 pm 0
Location: France

Re: BLOODY FRENCH !!!

Post by noodles »

Manette = gamepad (or joystick in the days before gamepads)
Joystick = well ... joystick :)
User avatar
gilesgoat
Sheepie Whore
Sheepie Whore
Posts: 27259
Joined: Wed Sep 03, 2003 7:54 am 0
Location: Monfalcone, Italy
Contact:

Re: BLOODY FRENCH !!!

Post by gilesgoat »

noodles wrote:Manette = gamepad (or joystick in the days before gamepads)
Joystick = well ... joystick :)
NO IT TURNS OUT IT'S WORSE THAN THAT !!!

Now they tell me that "in European French" they WANT "Joystick" BUT in CANADIAN FRENCH they WANT "Manette".

Io dico ..

.. ANDATE AFFANCULO !!! ..

In "Italian, Italian" ..
Giles the billy goat
"Baa"
User avatar
RiK
Sheepie Whore
Sheepie Whore
Posts: 16092
Joined: Tue Apr 23, 2002 11:32 pm 0
XBL Gamertag: Dr Olpin
PSN: Dr Thumpy
Location: The Shire
Contact:

Re: BLOODY FRENCH !!!

Post by RiK »

Fuck 'em.

Release the whole game in Welsh. That'll learn 'em.
User avatar
tufty
Sheepie Whore
Sheepie Whore
Posts: 12525
Joined: Fri Jan 07, 2005 4:52 pm 0
Location: French Alps

Re: BLOODY FRENCH !!!

Post by tufty »

Yeah, but the canadian national dish is chips with cheese curds and gravy, so what the fuck do they know?
"massive retard™", "full of shit™", "tiny bitch™", "retarted™", "a bit of a one trick pony™", "petty™", "simple minded idealistic twat™", "miserable humourless fucker™"
User avatar
fred_zen
Baaaa!
Baaaa!
Posts: 743
Joined: Mon Jun 26, 2006 3:15 pm 0
Location: France

Re: BLOODY FRENCH !!!

Post by fred_zen »

To be fair, I believe any french(wo)man with two braincells firing would understand any of the terms just fine.
User avatar
rowan
Baaaaaaa!
Baaaaaaa!
Posts: 7965
Joined: Tue Nov 25, 2003 11:53 pm 0
Location: Notts.

Re: BLOODY FRENCH !!!

Post by rowan »

I feel for you giles, I really do, I get loads of internationalisation issues at work. Currently having mind blown by a Hebrew conversion.
Retrofitting, as you already said, is far, far from straightforward.

The fact is: Llamasoft's an international brand.
Take it as a lesson that anything + everything you work on should have localisation potential from the very roots, in your base framework / core code etc. :)
User avatar
zbandito
Baaaaaa!
Baaaaaa!
Posts: 2916
Joined: Sat May 18, 2002 10:00 pm 0
Location: Portland, Oregon
Contact:

Re: BLOODY FRENCH !!!

Post by zbandito »

I've taken it as a lesson to avoid text altogether. :lol: 8O
User avatar
gilesgoat
Sheepie Whore
Sheepie Whore
Posts: 27259
Joined: Wed Sep 03, 2003 7:54 am 0
Location: Monfalcone, Italy
Contact:

Re: BLOODY FRENCH !!!

Post by gilesgoat »

zbandito wrote:I've taken it as a lesson to avoid text altogether. :lol: 8O
I've done Japanese once .. still I think MUCH EASIER than - thankfully I NEVER had to do it - something like Arabic/Indian where you have those letters/chars that "merge together to form different letters" .. now that must be a nightmare ..

I mean "much easier" in the sense we had ALL the Japanese text in a place, then run a thing to take out all the individual single use ideograms and then grab only the one needed as BMP .. surprisingly I think we got away with some hundreds.

In the case of Tempest4000 "because T2K had it" I wanted :

1. a TRUE vector font
2. "that shattering effect" ( so you need real vectors to do it )

After a bit of a try there and there with vectors fonts ( don't mention Hershey they have FAR TOO MANY vectors ) I ended up in "can't find what I like" so I created a simple but powerful editor and I manually created the font my own thinking "ok it's ENGLISH we need only 26 letters and some numbers" ..

Kinda .. but then we needed lowercase to .. ok .. 26 more letters .. but then some symbols .. ok .. near all the 127 char .. "should be enough" ..

It was .. for ENGLISH .. then I had to do all the remaining accents and things .. I ended up with more than 256 chars, but actually been a very interesting experience.

So that font is "Giles' vector font", inspired by some stuff but actually all manually drawn by me, char by char ..

I still don't like a bit some chars but I don't have time to fix them now, I'd move some stuff lightly up and lightly away.
Giles the billy goat
"Baa"
User avatar
The Gardner
Baaa!
Baaa!
Posts: 117
Joined: Mon Aug 17, 2009 6:34 am 0

Re: BLOODY FRENCH !!!

Post by The Gardner »

I don't remember T2K having a vector font. I recall that all being raster fonts that would pixel shatter.
Image

Arcade tempest had a vector font, it being on a vector monitor :)

Anyway, it would be cool to have "Giles Vector" as a font option on my computer. :D
User avatar
noodles
Baaaaaa!
Baaaaaa!
Posts: 2053
Joined: Wed May 15, 2002 1:04 pm 0
Location: France

Re: BLOODY FRENCH !!!

Post by noodles »

zbandito wrote:I've taken it as a lesson to avoid text altogether. :lol: 8O
Or just demand a clause in the contract that specifies that you do not do localizations and that english
is the only version allowed. :)
User avatar
zbandito
Baaaaaa!
Baaaaaa!
Posts: 2916
Joined: Sat May 18, 2002 10:00 pm 0
Location: Portland, Oregon
Contact:

Re: BLOODY FRENCH !!!

Post by zbandito »

Haha, or that.

Yeah I don't do much typography work, but desired a custom font for my current project. Just 6 characters can eat up so much time. Good practice at vector editing though.

Apparently to make a Chinese font can require some 20,000 glyphs...!

https://webdesign.tutsplus.com/articles ... -cms-23444
Post Reply