gravy wrote:PVB wrote:gilesgoat wrote:Ah also ... the font is all HAND DRAWN - BY ME - on char at the time - to have all those "shattering explosions" ... imagine drawing all the needed ideograms and do them in a way they are legible from a Chinese ...
Reminds me, I should put the (C) on that font given that at all effects I AM "the foundry" of it

Yes you should.
Also, many devs contract out localisation because it’s such a pain to do.

Not the engineering, which is what's taken time.
It can happen but it's pretty rare.
Space Giraffe WAS "engineered for localisation", in fact all was needed was to add strings into a text file with a number such as :
Code: Select all
0038 "Play the thing", "Gioca la cosa", "Vai a .. ."
0039 "Play the thing", "Gioca la cosa", "Vai a .. ."
0040 "Play the thing", "Gioca la cosa", "Vai a .. ."
In fact we were working with Excel XLS files and change string/lang was almost a snap.
Japanese required one additional step that was "collecting the ideograms" but that was done with a SW that was identifying the unique ones and put them all into a bitmap.
This also meant we used BITMAP fonts we had to get license for ( that wasn't a big problem/price anyway ).
*BUT*
ALL THAT WORK .. HAD
*PRACTICALLY ZERO IMPACT ON SALES* WE DID NOT SELL ANYTHING EXTRA BECAUSE OF LOCALIZATION, NO EFFECT WHATSOEVER !
So we simply decided not to bother any more, it's been a lot of faffle for basically nothing.
T4K/etc. the whole thing "was never meant to be" and WE DID TRY to say "ATARI" "Look we'd rather not do it" but ... the wanted it.
In retrospective MAYBE "I should have spent few more extra time and done a better job", surely "next time" if anyone is going to ask for it again, Goat will NOT !, I'd say "ok wait first I retro
fit/put the right stuff in".
Still .. "is a mega pain in the arse".
T4K has "an additional problem" it *DOES NOT* use any "system/bitmap font" it's ALL VECTORS FONT, VECTOR FONT in vector format CREATED FROM SCRATCH.
YES DID EDIT MANUALLY 256 or so character one by one.
One of the reasons I DID try with some "free vector fonts" and .. "they were not coming out good" .. there's that famous "Hershey" .. FAR TOO MANY VECTORS !!!! that's good for a plotter not
for what we were doing.
Also .. a lot "free" IS NOT really "that free" or "that good".
So yeah you can see various issues.
Enjoy at least the alphabetic stuff, but to be honest we DEFINITELY NOT would localize ANYTHING !