Live page on Steam ...

Support Forum: http://minotaurproject.co.uk/phpBB3/viewforum.php?f=22
User avatar
PVB
Sheepie Whore
Sheepie Whore
Posts: 32542
Joined: Mon Apr 22, 2002 10:16 pm 0
XBL Gamertag: PVBuk
PSN: PVBuk
Location: Medway, U.K.

Re: Live page on Steam ...

Post by PVB »

gilesgoat wrote:Ah also ... the font is all HAND DRAWN - BY ME - on char at the time - to have all those "shattering explosions" ... imagine drawing all the needed ideograms and do them in a way they are legible from a Chinese ...

Reminds me, I should put the (C) on that font given that at all effects I AM "the foundry" of it :wink:
Yes you should. 8)

Also, many devs contract out localisation because it’s such a pain to do. :wink:
User avatar
gilesgoat
Sheepie Whore
Sheepie Whore
Posts: 27259
Joined: Wed Sep 03, 2003 7:54 am 0
Location: Monfalcone, Italy
Contact:

Re: Live page on Steam ...

Post by gilesgoat »

PVB wrote:
gilesgoat wrote:Ah also ... the font is all HAND DRAWN - BY ME - on char at the time - to have all those "shattering explosions" ... imagine drawing all the needed ideograms and do them in a way they are legible from a Chinese ...

Reminds me, I should put the (C) on that font given that at all effects I AM "the foundry" of it :wink:
Yes you should. 8)

Also, many devs contract out localisation because it’s such a pain to do. :wink:
Well .. translations been done ( guess what ? ) by an external company .. localisation well .. "the original code was not meant to be localised" so "the proper job" that should have been done been NOT done, maybe next game we could do "with that in mind" would have made things easier.

Keep in mind "we don have huge budgets" so anywhere/anything we can save money and/or invest it "on the game" rather than stuff like "localisation" we prefer "the game".

[edit] - let's put it this way, would you rather spend money to have it in Chinese OR to have it in VR ?
Giles the billy goat
"Baa"
User avatar
gravy
Sheepie Whore
Sheepie Whore
Posts: 19572
Joined: Wed May 01, 2002 1:28 pm 0
Location: The Other Place

Re: Live page on Steam ...

Post by gravy »

PVB wrote:
gilesgoat wrote:Ah also ... the font is all HAND DRAWN - BY ME - on char at the time - to have all those "shattering explosions" ... imagine drawing all the needed ideograms and do them in a way they are legible from a Chinese ...

Reminds me, I should put the (C) on that font given that at all effects I AM "the foundry" of it :wink:
Yes you should. 8)

Also, many devs contract out localisation because it’s such a pain to do. :wink:
Not the engineering, which is what's taken time.

It can happen but it's pretty rare.
User avatar
gilesgoat
Sheepie Whore
Sheepie Whore
Posts: 27259
Joined: Wed Sep 03, 2003 7:54 am 0
Location: Monfalcone, Italy
Contact:

Re: Live page on Steam ...

Post by gilesgoat »

gravy wrote:
PVB wrote:
gilesgoat wrote:Ah also ... the font is all HAND DRAWN - BY ME - on char at the time - to have all those "shattering explosions" ... imagine drawing all the needed ideograms and do them in a way they are legible from a Chinese ...

Reminds me, I should put the (C) on that font given that at all effects I AM "the foundry" of it :wink:
Yes you should. 8)

Also, many devs contract out localisation because it’s such a pain to do. :wink:
Not the engineering, which is what's taken time.

It can happen but it's pretty rare.
Space Giraffe WAS "engineered for localisation", in fact all was needed was to add strings into a text file with a number such as :

Code: Select all

0038 "Play the thing", "Gioca la cosa", "Vai a .. ."
0039 "Play the thing", "Gioca la cosa", "Vai a .. ."
0040 "Play the thing", "Gioca la cosa", "Vai a .. ."
In fact we were working with Excel XLS files and change string/lang was almost a snap.

Japanese required one additional step that was "collecting the ideograms" but that was done with a SW that was identifying the unique ones and put them all into a bitmap.

This also meant we used BITMAP fonts we had to get license for ( that wasn't a big problem/price anyway ).

*BUT*

ALL THAT WORK .. HAD *PRACTICALLY ZERO IMPACT ON SALES* WE DID NOT SELL ANYTHING EXTRA BECAUSE OF LOCALIZATION, NO EFFECT WHATSOEVER !

So we simply decided not to bother any more, it's been a lot of faffle for basically nothing.

T4K/etc. the whole thing "was never meant to be" and WE DID TRY to say "ATARI" "Look we'd rather not do it" but ... the wanted it.

In retrospective MAYBE "I should have spent few more extra time and done a better job", surely "next time" if anyone is going to ask for it again, Goat will NOT !, I'd say "ok wait first I retro
fit/put the right stuff in".

Still .. "is a mega pain in the arse".

T4K has "an additional problem" it *DOES NOT* use any "system/bitmap font" it's ALL VECTORS FONT, VECTOR FONT in vector format CREATED FROM SCRATCH.

YES DID EDIT MANUALLY 256 or so character one by one.

One of the reasons I DID try with some "free vector fonts" and .. "they were not coming out good" .. there's that famous "Hershey" .. FAR TOO MANY VECTORS !!!! that's good for a plotter not
for what we were doing.

Also .. a lot "free" IS NOT really "that free" or "that good".

So yeah you can see various issues.

Enjoy at least the alphabetic stuff, but to be honest we DEFINITELY NOT would localize ANYTHING !
Giles the billy goat
"Baa"
User avatar
gravy
Sheepie Whore
Sheepie Whore
Posts: 19572
Joined: Wed May 01, 2002 1:28 pm 0
Location: The Other Place

Re: Live page on Steam ...

Post by gravy »

Yeah I know all that. PVB is implying you can get localisations done in the future by getting another developer to do it.

I'm saying that'd be pretty unusual and it's pretty much for the reasons you outline; this stuff has to be embedded deeply in the code and it's something you need the people making the game to do the infrastructure for.
User avatar
hairy_pete
Baaaaaaa!
Baaaaaaa!
Posts: 7217
Joined: Mon May 27, 2002 8:10 pm 0
Location: A Tiny Village in Bavaria

Re: Live page on Steam ...

Post by hairy_pete »

Quoting Sam Tramiel from way back in the days when I had a developer's license with Atari Computers ...
Europe's a pain in the ass, really. You have to do 15 languages and that's still only one tenth the size of the US market.
Post Reply