I think here you are confusing ( intentionally ? ) the idea of "free" with the idea of "providing an identification when necessary" ( for example to avoid you voting in the name/place of someone else by lying on your identity ).
In essence, in Italy at least, the ID when you vote is to avoid me for example going in place of you saying I am you and I am goign to vote ( again ) what *I* like.
This, in Italy, would happen "all the time" without at least a minimal form of "control" in place, I don't think ( apart those with true nefarious inentions ) would ever complain about "why I need an ID to vote".
Also you need to prove "you are Italian citizen" to be allowed to vote, foreing people normall don't have right to vote in Italy except for some local things.
Sono elettori tutti i cittadini, uomini e donne, che hanno raggiunto la maggiore età.
Il voto è personale ed eguale, libero e segreto. Il suo esercizio è dovere civico.
Il diritto di voto non può essere limitato se non per incapacità civile o per effetto di sentenza penale irrevocabile o nei casi di indegnità morale indicati dalla legge.
Says "all women and men CITIZENS of LEGAL AGE ( 18 ) can vote. The vote is personal,secret,free . Voting is a CIVIC DUTY !"
Which means "you can NOT invent excuses NOT to vote".
"The right to vote can't be limited unless incapacity or via sentence or in case of moral indignity indicated by laws".
All the stories about "witnesses to sign for a passport/ids" .. would not ever EVER work in Italy, you'd have people "swearing to God you are Napoleon" and such.
It's much simpler, you don't need any of all that.
You go to your country hall in the "anagrafe registar" of the town you are resident in and you ask for an ID, they'll provide you with the necessary paperwork that you can sort out on the spot, all you need to provide is a picture, normally there's a pic booth in there as well.
Mind you, in that place, provided you provided the correct info and can be verified, the probably know "more of you than what you know of yourself",if they start digging on the records.
Passport is a completely different story, being a paper that allows you to go in/out the country ( and you could be a convicted trying to escape ) then it's a matter of immigration/security, in fact it's issued by Carabinieri alone. You go to a Carabinieri station and you apply for a passport, it's not a quick matter, it never been, everyone in Italy knows, it is what it is, it has a cost, everyone knows that.
Hoever is mostly to go in/out non-eu countries, for EU nowdays you don't need anything. Lot of peole don't have a passport in Italy because they never needed one, but practically EVERYONE has at least some form of ID ( ID card, driving license, NHS card, something ) you just CANNOT live in Italy without one.
I repeat "the basic of all this is INCREDIBLY SIMPLE" "you can NOT take - in Italy - just at pure face value what anyone is saying you" especially when what that really matters it needs to be backed up by "at least something that proves you did not just listen and took for granted what he/she said".
Italy is "the land of papers", everyhing MUST be in some paper form, it's also the land of "scripta tenet, verba volant" ( i.e. writing keeps, words fly away ) "by voice" stuff has practically ZERO legal value in Italy.
"Free" in Italy ( and many other places ) does NOT mean you are "free to do what you want when you want", you are "free" within the limitations of the laws in act, you are NOT free to lie about your identity when required by law for example, that's a freedom we don't have.
Heck you are not even free to put a banner saying "the politician X is crap don't vote for it", some people did in the last election, "secret services" ( Digos ) immeditaly came out and took it down treatening arrest.
But anyway, it's Italy, I can GUARANTEE you will NOT vote in Italy WITHOUT an identification and you DO NOT go to the poll station simply saying "I am mr X let me vote" without any document proving it.
Anyway you go to the town hall, you pay 20 eur, job done, it's going to last you 5 years, then you'll need another 15 eur or so for the next 5 years.
"If you can't afford that, then you are not alive", I am quite sure social services can provide you an ID even if you really can't afford that.
Again 5 years .. 10 years .. 1 year .. I need to renew this .. in Italy "it is as it is, it works like that" .. you could always try to vote someone else in the next election that wants to change those laws but as long as the laws are like that it is what it is ...
And if you think that "needing an ID to vote" in Italy "is a mega pain in the arse/excludes people" .. "you are NOT made to live in Italy" .. you should see all it takes to do ANYTHING in Italy .. ONE PAPER ONLY ???!!! JUST AN ID ??!!.. that's TOO EASY !! I need 15 papers at least + 1 unobtainable one.
Italy : "if it's too simple, it needs to get more complex, if it's not complex enough we can't twist it" ..